Mi experiencia en Venezuela

Quiero compartir mi experiencia en buena Venezuela. Sin exageracion estos dos meses eran lo mejor tiempo de mi vida y completamente inolvidable con comida asombrosa, la gente muy simpatico y la naturalesa pintoresca de isla. Me siente muy comodo todo el tiempo como en mi familia. Todos eran bien organizado - desde primeros minutos en el aeropuerto: la reunion y la transferencia, y las clases de espanol eran equilibrado para lograr el mejor resultado. Finalmente despues dos meses puedo comprender y hablar espanol. Muchos gracias para Sabine por su trabajo grande!

I want to share my experience in beautiful Venezuela. Without exaggeration those two months were the best time of my life and completly unforgettable with amazing food, very friendly people and the picturesque nature of island. All the time I felt as I was with my family. Everything there were well-organized - since my first minutes at the airport: meeting and transfer to the host-family, and the clases of Spanish which were individually well adjusted for got the best result. Finally after two months I am able to understand and speak Spanish. And I want to say many thanks to Sabine for her great work!

Хочу поделиться моим опытом в прекраснейшей Венесуэле. Без преувеличения могу сказать что эти два месяца были самым лучшим периодом моей жизни, которые я никогда не забуду. Вкуснейшая еда, очень дружелюбные люди и красивейшая природа острова! Все это время я как-будто находился в своей семье. Все было очень хорошо организовано - с первых минут в аэропорту включая встречу и трансфер до места проживания, и заканчивая уроками испанского, которые можно сказать составляются индивидуально под студентов чтобы добиться максимального прогресса. В итоге спустя два месяца я могу понимать и говорить на испанском. Огромное спасибо Сабине за ее огромную работу!!!

Spanisch auf der Isla Margarita

Insgesamt 8 Wochen verbrachte ich in meiner Gastfamilie und in der Schule auf Margarita. In dieser Zeit hatte ich immer einen Ansprechpartner sei es für das Spanisch, die Unterkunft die Freizeit oder sonstige Wünsche. In der freien Zeit besuchten wir gemeinsam die unterschiedlichen Strände, die Hauptstadt, die Lagune und auch ein Museum. An Freizeitaktivitäten fehlte es nie: ich nahm regelmäßige Surfstunden, machte Wanderungen und Standup paddeln. Yelitza und Adriana, meine Gastmütter, nahmen mich an den Wochenenden mit zu ihrem Strandhaus nach Guayacancito mit, wo wir viel Meeresfrüchte mit Arepas und alle möglichen Fischarten zubereitet haben und anschließend in den Hängematten uns über dies und jenes unterhalten haben oder auch die Ruhe genossen haben. Die Dorfbewohner dort sind sehr interessierte und symphatische Menschen, ich habe mich bei ihnen mit ihrer herzlichen Art sehr wohlgefühlt. In Yelitzas und Adrianas Familienkreise gab es außerdem einige Feste zu feiern (Geburtstage, Muttertag, Besuche) , so hab ich einen besonderen Einblick in die Traditionen und das Familienleben bekommen.

Auf Margarita gibt es auch einige Diskotheken und verschiedenste Bars in denen ich mit den anderen Schülern manche späte Abende verbracht habe. Aus Sicherheitsgründen haben wir immer zur Rückfahrt ein Taxi genommen. Da ich aber im Allgemeinen die wenigen zwielichten Gegenden gemieden habe und aufmerksamer durch die Straßen ging, gab es keine Zwischenfälle keinen Überfall und habe mich sicher gefühlt. Darüber hinaus wissen die Familien und natürlich Sabina auf was man achten sollte dass man seinen Sprachurlaub unbeschwert genießen kann. Letztendlich ist es ein anderes Land mit anderen geschriebenen und ungeschriebenen Gesetzen und daher war ich sehr froh um das Wissen das mir Sabina und die Familie mir vermittelt haben.
Sabina hat eine eine besonders aufmerksame, emphatische wie wohlwollende Ader und ist dazu sehr organisiert. So konnte ich rasch ein gutes Spanischniveau entwickeln und zugleich einen schönen Urlaub verbringen.

Zur Verpflegung gibt es auch noch einige Worte : mir persönlich hat die typisch venezolanische Küche mit karibischem Beigeschmack sehr geschmeckt : Frühstück und Abendessen waren immer sehr vielfältig und häufig gab es ganze Menüs mit Kochbananen frischem Gemüse Reis und Fisch / Fleisch auf allen möglichen Arten zubereitet. An die Auberginenlasagne den Käsekuchen wie Pfannkuchen mit Ziegenkäse oder auch die Obstsäfte kann ich mich noch sehr gut erinnern... Mittags gingen wir in Restaurants oder manchmal wurde auch in der Schule reich gekocht!
Letztendes bin ich sehr positiv überrascht worden mit der schönen Unterkunft, den Angeboten, der reichen Küche, die Unterstützung, dem zuverlässigen Transfer die Flexibilität und die viele Zeit die für mich aufgebracht wurde !mil gracias!

Loredana

Vacaciones formativas

Unos colegas me recomendaron la escuela de español CELA en la Isla Margarita. Entonces escribí un e-mail a la señora Sabine Loeffler para matricularme en un curso de español. Todo el contacto era muy profesional y amable. Recibí todas las informaciones sobre el horario, los gastos, el alojamiento y las actividades muy pronto.

Cuando llegué la señora Loeffler me recogió del aeropuerto y condujo a la familia. Yo tenía un poco de conocimientos de español y entonces hablábamos en español desde el comienzo.  Viví con una familia local que era muy amable y simpática.

Cada mañana durante la semana me recogió Sabine de mi casa y me llevó a la escuela.

Las clases eran perfectas para mí. Sabine modificó el nivel para que yo tenga una buena base para mejorar mi español. Todas mis partes españolas en mi cerebro se reactivaron en corto tiempo. Las clases fueron profesionales  y con mucho humor, una atmósfera muy buena.

Después de las clases tenía la opción de hacer excursiones. Fuimos a la capital, la Asunción, caminamos por las montañas con un guía local y  paseamos en una barca por el parque nacional de la Restinga. También visitamos algunas de las playas bellísimas que ofrece la isla. Sabine conoce todos los lugares interesantes y bonitos de toda la isla y por eso puede enseñar la isla desde una perspectiva única.

Solo tuve dos semanas, pero durante este tiempo me sentía muy confortable y disfruté todos los días junto con Sabine,  las profesoras y la familia. Gracias por estas experiencias.

Espanhol na CELA: a melhor escolha

 Estudar espanhol, em pleno Caribe, na ilha de Margarita, foi melhor do que eu imaginava. Expectativas superadas. Particularmente, precisava de atenção especial por dois motivos: por ser jornalista e por ter, como língua nativa, o português. Como jornalista, preciso do espanhol para trabalho. Já por falar o português, tenho necessidades diferentes de um nativo de língua inglesa ou alemã, por exemplo. São necessidades próprias pela relação que há entre o português e o espanhol.

Considerando esses dois quesitos, a Escola me ofereceu aulas exclusivas. Havia um professor focado em meu aprendizado.

Depois de um tempo, comecei a estudar com um suíço, mas já tinha uma certa compreensão das diferenças entre a língua que domino e a que estava aprendendo. Já não me era tão confuso entender que “oficina” é “escritório” e que “taller” é “oficina”.

Nos primeiros dias, me lembro de ter rido sozinho quando soube que “canhoto” era “zordo”, que se pronuncia “sordo”, quase como “surdo”. Imaginei um canhoto dizendo: “Soy zordo”. Problemas de um iniciante.

Gentilmente, Sabine e Nataly foram me ajudando com os falsos cognatos e esclarecendo estas situações. No começo, para nós, falantes do português, é confuso.

O aprendizado não se dava apenas em sala de aula. O idioma também era ensinado nas excursões e na preparação de pratos típicos. Aprendia a cultura local e o espanhol simultaneamente. Formas recreativas de ensino que me ajudaram muito.

Em relação a moradia, optei por uma casa de família: a casa da Magda. Confesso que me apeguei muito a ela. Hoje, a chamo de mamá. Mamãe em espanhol. Extremamente educada, carinhosa, dedicada e ilustre cozinheira. Mesmo após retornar ao Brasil tenho contato com ela. Sinto a sua falta. Não é todo dia que encontramos pessoas tão queridas e amáveis como mamá.

O quarto em que fiquei era grande, tinha ar-condicionado, frigobar e suíte. Encontrei o mesmo em outros países, mas com preços superiores.

O Caribe não tem a sua fama à toa. Foi pelo fato de a Escola estar lá que a escolhi entre as várias em que pesquisei. Mas, hoje, refletindo sobre toda minha experiência, pelas aulas que tive e pela forma como fui tratado, tenho motivos a mais para apreciar o Caribe. Em nenhum momento eu me arrependi de ter escolhido a CELA. Muito pelo contrário. Fiz a melhor escolha. Tanto que, ainda hoje, faço aulas por vídeoconferência com a Escola.

Merci

From our guest book:

L'ecole est remarcable por l'energie que Sabrina met à rendre notre séjour agréable.
Elle sait aussí bien s'entourer. Ce qui fait d'elle une excellente administratrice.
Mes deux semaines demeurant dans ma mémoìres.

Renaldo!