Um Brasileiro na Cela

Um Brasileiro na Cela.

Quero agradecer ao carinho e a disposição de todos os colaboradores da CELA, para ensinar um brasileiro a deixar o portunhol e realmente aprender a falar espanhol.

Foram três períodos de 4 semanas, um em 2011 e outros 2 este ano, onde pude aprender de forma prazerosa o idioma espanhol, pois na escola há um clima de amizidade e responsabilidade para com os alunos que me cativou e nestes três cursos me levaram a um aprendizado e a um especial amor por toda a equipe de trabalho da escola.

Como vivo em Boa Vista Roraima, foi fácil ir a Margarita de carro junto com minha esposa e minha filha, onde podemos desfrutar da maravilhosa paisagem de praias e fazermos algumas compras pois o câmbio esta muito favorável para nós brasileiros. As opções de estadias são muitas, desde a casa de famílias cadastradas pela escola como alugar apartamento mobiliado para temporada.

Estes três meses de cursos foram para desfrutar um direito de todo servidor público federal brasileiro que a cada 5 anos de trabalho pode tirar 3 meses de licença capacitação, sendo possível tirar 3 meses seguidos ou por períodos minímo de 30 dias.

Quanto a inscrição na escola e procedimentos junto ao órgão para solicitar a licença capacitação foi fácil e sem maiores burocracia.

Meu e-mail se precisarem alguma dica sobre Margarita e a escola é : hildesr@bol.com.br

Um abraço!

Alexandre Ramos

Eine Sprache komplett neu erlernen – in einem Jahr Bildungskarenz

Was man dazu braucht? Die Genehmigung vom Arbeitgeber und vom AMS und ein Studentenvisum und natürlich eine gescheite Sprachschule.

Auf CELA bin ich im Internet gestoßen – was für ein Glück. Dr. Sabine Löffler hat ein absolut gutes Konzept erarbeitet, dass man in kurzer Zeit Grammatik und Vokabeln erlernen kann, und wird dabei von sehr fähigen Profesoras unterstützt.

Ein ganzes Jahr lang von Montag bis Freitag je 5 Stunden Unterricht – und es war kein einziges Mal fad. Im Gegenteil – man tut alles, um auf das jeweilige Niveau einzugehen – und viel Humor ist immer dabei, was das Ganze noch erleichtert.

Auch die Betreuung und die drei wöchentlichen Ausflüge an die schönsten Strände sind lobenswert.

Die Menschen in Venezuela sind äußerst liebenswürdig, humorvoll und hilfsbereit. Wenn man die Tips und Regeln der Einheimischen beachtet und sich ein bissl anpasst – wie dies ja überall der Fall sein sollte – passiert nicht mehr oder weniger, als in anderen Ländern auch.

Nach einem Jahr haben sich sehr nette Freundschaften ergeben – und hier und da überkommt mich großes „Heimweh“. Diesem Land werde ich immer verbunden bleiben.

Birgit Funke

Cela Spanish school en el Congreso del ENDIL

Tuvimos el gran honor de ser invitados para dictar un taller en el XXX ENDIL en el pedagógico de Miranda Siso Martínez en Caracas.
El ENDIL, Encuentro Nacional de Docentes e Investigadores de la Lingüística va por su trigésima edición (30años) y es una de las citas más importantes para estudiantes y profesores de Universidades de Venezuela y del extranjero.
Nuestro taller fue facilitado por la Dra. Sabine Loffler, directora de CELA sobre el tema: Diseño y elaboración de material didáctico para la clase de español como lengua extranjera, los participantes fueron profesores y estudiantes de la universidad.

http://cela-ve.com

La tarjeta que nos dejó nuestra querida Susanna

Bildungsurlaub in Venezuela

aulas de espanhol

Quando decidi usar meu período de férias para estudar espanhol, não podia imaginar que havia uma forma tão perfeita de combinar descanso, turismo e estudos.O curso de imersão combinado com o alojamento na casa de uma família local acelerou meu aprendizado.Durante 3 semanas, passei minhas manhãs acompanhada de pessoas de diferentes partes do mundo em aulas conduzidas por profissionais preparados e experientes.Logo que cheguei, os professores perguntaram qual era o meu objetivo com o idioma e quais eram as minhas dificuldades, Conduziram meu aprendizado de forma muito proveitosa e focada, mesmo em momentos de descontração (jogos, culinária e seminários dos alunos).Não perdi nenhum passeio organizado pela escola! Nas minhas tardes na praia sempre era acometida por dúvidas como: Tomar banho de sol ou banho de mar? Almoçar camarão ou pedir uma porção de peixe? Tomar uma cerveja ou um mojito?Durante minhas noites, quando voltava para casa, eu tinha a oportunidade de praticar o idioma um pouco mais e ao mesmo tempo conhecer a cultura e os costumes da Venezuela.A Isla de Margarita tem estrutura para agradar todos os gostos. Indo desde diversas opções de shoppings em um porto livre de impostos, até lindas praias e cachoeiras em parques nacionais. São inúmeras opções de atividades: mergulho, parques aquáticos, parques nacionais, trilhas, praias, cachoeiras, restaurantes, bares...Quando essas 3 semanas acabaram, senti saudade das férias; mas por outro lado, estava mais confiante para usar o espanhol em meu ambiente de trabalho..ps: Estudar na Venezuela é uma opção muito econômica (vale a pena contactar a escola para fechar um pacote completo!).　　Cuando decidí usar mis vacaciones para estudiar español, no podía imaginar que había una manera tan perfecta de combinar el descanso, los estudios y el turismo.El curso de inmersión combinado con alojamiento en la casa de una familia local aceleró mi aprendizaje.Durante tres semanas, pasé mis mañanas acompañada de personas de diferentes partes del mundo y profesionales capacitados y con experiencia en la enseñanza del idioma español.Tan pronto llegué, los profesores preguntaron cuál era mi objetivo con el idioma y cuáles eran mis dificultades. Todo mi aprendizaje fue muy fructífero y enfocado, incluso en los momentos de diversión (juguetes, culinaria y seminarios de los estudiantes).No perdí ningún viaje organizado por la escuela! En mis tardes en la playa, siempre tenia dudas como: Bañarme en el sol o nadar en el mar? Almuerzar camarón o pedir una ración de pescado? Una cerveza o un mojito? =)Durante mis noches, cuando llegaba a casa, tenia la oportunidad de practicar el idioma mientras aprendía un poco más de la cultura y costumbres Venezolanos.La Isla de Margarita tiene estructura para agradar a todos los gustos. Puedes elegir ir de compras en uno de los varios centros comerciales del puerto libre, o conocer las hermosas playas y cascadas. Existen numerosas opciones de actividades: buceo, parques acuáticos, parques nacionales, rutas de senderismo, playas, cascadas, restaurantes, bares ...Cuando las tres semanas se acabaron, extrañe mis vacaciones, pero estaba más segura para usar el español en mi entorno de trabajo ..ps: Estudiar en Venezuela es una opción muy económica ( contacta la escuela y pide por el paquete completo!).Hasta luego
Larissa
http://cela-ve.com/cursosdeespanhol/

Учить испанский в Венесуэле, Латинская Америка

В школе испанского языка CELA я проучилась месяц. Зная по приезду только «Hola! Como estas?», уже через 2 недели я смогла объясняться на улице, через 3 – писать электронные письма, а через 4 – устроилась на работу в национальный парк Канайма водить испаноговорящие экспедиции на водопад Анхель. Так что результат не заставил себя долго ждать. И всё это благодаря внимательному отношению преподавателей, которые готовы были заниматься и занимались со мной индивидуально и сверхурочно, полностью подстраиваясь под мои темпы усвоения материала. Директор школы, активная и доброжелательная Сабина, поселила меня в интереснейшую семью, где Лауди - молодая хозяйка, талантливый повар и к тому же профессиональный йог – лишь дважды за месяц повторила одно и то же блюдо, разрешила бесплатно заниматься в её йога-центре и терпеливо помогала исправлять ошибки в моём испанском. Благодаря экскурсиям, которые Сабина устраивала для нас 3-4 раза в неделю, я хорошо узнала остров и незабываемо провела время на его лучших пляжах, в старинных деревушках с колониальной архитектурой, в ресторанах с вкуснейшей национальной кухней и приобрела уйму новых знакомых. Школа CELA – это место, в которое, несомненно, хочется вернуться. И не просто для шлифовки своего испанского и получения нового диплома, но и для того, чтобы обнять любимых преподавателей: проницательную Сильвию, обаятельного Луиса Карлоса и смешливую Натали.

En la escuela de español CELA yo estudie un mes y cuando llegue, sabia solo decir «Hola! Como estas?». Pero dos semanas despues, yo pude hablar con la gente en la calle, en tres  escribi los correos electronicos y en la cuarta busqué trabajo en el parque nacional Canaima, para llevar las excursiones al Salto Angel en el idioma español. El resultado de las clases se vio en poco tiempo.  Gracias a la amable actitud de los profesores  logre  todo esto, ellos estaban listos para enseñarme y me enseñaban individual y suplementario,  fueron con mi ritmo de aprendizaje. La directora de la escuela, activa y benevola Sabina, me establecio en una familia muy interesante, donde estaba Laurie, una ama de casa joven , es cocinera talentosa y ademas es profesora de yoga, cada dia ella preparo un plato diferente, solo una vez repetio un plato, me permitio estudiar en su centro de yoga y me ayudo con paciencia a corregir las faltas en mi español. Gracias a las excursiones, que  Sabina organizaba para nosotros 3 o 4 veces a la semana, yo conoci la isla bien y tuve momentos inolvidable en sus mejores playas, en los pueblos antiguos con la arquitectura colonial, en los restaurantes con la comida tipica riquisima y conoci mucha gente. La escuela CELA es un lugar donde indudablemente quieres volver  Y no solo para mejorar tu español y recibir un diploma nuevo, tambien para abrazar los profesores favoritos: perspicaz Silvia, encantador Luis Carlos y alegre Natali. 

Наталья Чайкова
Natalia Chaykova 

Spanish at CELA

Mi Familia!
My first month traveling alone in my life was actually a smooth transition into a new comfort zone. For my first month in Venezuela I decided to t

ake a language course to practice my Spanish and help me get around the country easier. The home stay options offered by the school could not have paired me up with a better family; speaking absolutely no English the family was overly accommodating, always making sure I had everything I needed. Very open to others they tried to know as much about me as they could with the language barrier, interested in the continuation of my travels trying to live vicariously through me as I planned on visiting places that they haven’t seen in their own country!
Hard working, serious, and also fun we had a wonderful time from day to day learning more about each other via my new second language, challenging of course but even more rewarding when it was over. Not only did I meet some amazing people but I was also truly immersed into the culture forcing me to absorb as much as possible to survive the remainder of my travels!
If I had to do it all over again I wouldn’t change a thing! Gracias a ellos!
––D. Martin

Feedback Gianluca

CELA zu besuchen war wirklich ein Genuss: die Lehrpersonen sind sehr professionell, das Klima in der Schule ist ausgesprochen angenehm und die Unterkunft in der Gastfamilie absolut komfortabel. Und für Windsurfer hat man auch noch El Yaque in Reichweite, eine Mekka des Windsurfs.

Frequentare CELA è stato davvero un piacere: gli insegnanti sono molto professionali, il clima nella scuola è decisamente gradevole e la sistemazione nella famiglia ospitante assolutamente confortevole. E per i praticanti del windsurf c'è pure El Yaque nelle vicinanze, una Mecca del windsurf.

To attend the course at CELA was definitely enjoyable: the teachers are very professional, the atmosphere in the school was particularly pleasant and the accommodation by the host family absolutely comfortable. And for windsurfers there's El Yaque within reach too, a Mecca for windsurf.

Spanish and Kitesurfing Windsurfing
Spanisch und Kitesurfen Windsurfen
Spagnolo e Kitesurf Windsurf

Rueckmeldung an Cela

liebe schülerinnen und schüler, meine schwester und ich hatten eine super coole zeit in venezuela. Die schule ist sehr gut organisiert und unter der woche unternahmen wir viele schöne dinge. zuerst dachten wir, es sei sehr gefährlich, jedoch wenn man sich normal verhält und den leuten auf der strasse mit einer gesunden zurückhaltung begegnet, dann kann man vieles sehen und tolle menschen kennenlernen. wir können die schule an jeden weiter empfehlen. liebste grüsse laila und ostara

Greetings from La Paz

Margarita island is a beautiful island and a great place to learn Spanish. we did 3 Weeks of classes at cela Spanish school. we lived with a host family, the Hernaos. They are friendly, welcoming people with a beautiful house and Magda is a great cook! We were looked after very well. The school also looked after us very well. Sabina and her staff were very friendly and helped us with everything we needed. On one occasion Sabina organised a trip for us over to los Frailles on a Saturday (which is an amazing place to go snorkelling). The classes were fun and we felt that we learnt A lot in the 3 Weeks.

Nathan and Kathie

taller para profesores de español

"Saber español y enseñarlo son dos cosas muy distintas. Eso ya lo sabía de mi experiencia en la enseñanza del inglés, mucho antes de decidirme a tomar el curso en el CELA Margarita. Al principio, pensaba que iba a ser sólo repasar conceptos gramaticales, ver un poco de materiales y métodos de enseñanza y si daba tiempo, una clase de práctica con alumnos de verdad. Lo que me encontré fue algo mucho mejor, si, hubo clases de gramática, revisión de materiales y métodos de enseñanza y una clase en vivo con alumnos de carne y hueso, todo desde una perspectiva que nunca la había considerado y que ahora espero hacerla parte de mí "hacer fácil lo difícil". Hoy puedo decir que en sólo dos semanas tengo la base para ser un buen profesor, la profesora Sabina tiene experiencia, carisma, dominio del español y sobre todo las ganas de compartir de su experiencia con todo aquel que desee aprender."

Adina Amair

http://cela-ve.com 

vacaciones en isla Margarita verano 2012

Vacaciones en Isla Margarita - verano de 2012

Despues de 3 años sin vacaciones, decidi aprovechar que iría cambiar de empleo y hacer una gran viaje. Como me gústan mucho los idiomas y los deportes, me encanté con el anuncio en el sitio de Cela a respecto de "Learn Spanish and Kitesurf in Isla Margarita".

La experiencia fue incredible! La organización de la escuela es chévere y la metodologia de enseñanza es muy buena y efectiva (me surpreendió que los rusos y holandeses, por ejemplo, han aprendido español tan bien. jajajajajaja).

Todos los profesores en la escuela son muy amables, punctuales y dedicados. Las excursiones son siempre para los mejores sitios de la isla. Además, hay muchos otros sítios para conoces allá y no es dificil obtener informaciones.

Quedé en Isla por 20 días, en una habitación en la casa de Yelitz: muy cerca de la escuela, de la panadería, del centro comercial... Fue una gran experiencia vivir con ella y Adriana. La habitación es grande, tiene un buen baño, buena comida y internet. Yelitza y Adriana son muy amables.

Casi me olvidé de escribir a respecto del kitesurf! Con certeza fue una de las más increíbles experiencias de mi vida! Otto, el profesor, es un profesional ejemplar. Muy técnico, didáctico y consciente de todos los detalles de seguridad.

Quedé por 20 días en Isla Margarita, y creo que puedo decir que hice  buenos amigos allá. El mundo es enorme y aún tengo muchos lugares para conocer, pero es grande la tentación de volver a la Isla. Me gustó mucho la opción que hice por ir a Isla Margarita tener clases en Cela, hacer el curso de kitesurf con Otto y por quedar en la casa de Yelitza.

Abrazos a Sabina, Silvia, Aytun, Nathalie y Charlie, los profesores; Yelitza y Adriana, que me acogieron en su casa; Otto, el profesor de kitesurf, su esposa Paula (y su pérro Tinto); y los otros estudiantes de la escula: los rusos Dimitri, Liuba y María; el griego Vassili; la suiza Nicole; la austriaca Birgit; el alemán Yan; los británicos John, Mike y Paul y el holandés "Pablito". Cuando vienen a Brasil ya tienen aquí un amigo.

Caracas city tour

Bevor ich zur Sprachschule CELA auf der bezaubernden Isla de Margarita weiterreiste, verbrachte ich ein paar schöne und interessante Tage in Caracas.

Ich unternahm eine ganztägige City-Privattour mit einer Deutsch sprechenden Reiseführerin.
Desiree holte mich in der Früh zusammen mit einem Fahrer vom Hotel ab.
Bereits während der Autofahrt in das historische Zentrum passierten wir einige bedeutende und architektonisch interessante Bauwerke wie Museen und die Universität und ich erhielt zahlreiche Informationen über die Stadt und über das Land Venezuela.

Die Stationen der City-Tour haben wir individuell abgesprochen.

Im Zentrum besichtigten wir das Geburtshaus von Simon Bolivar, in dem es eine sehenswerte Ausstellung gibt.

In der Nähe des Plaza Bolivar befindt sich die Kathedrale sowie andere bedeutsame und sehenswerte Gebäude.

Aktuelle Informationen über die politische Situation des Landes sowie über die Entwicklung der Stadt etc. waren ebenfalls sehr bereichernd.

Ich hatte mir gewünscht, zum Mittagessen in ein typisches Lokal zu gehen. In einem bei Einheimischen beliebten Restaurant im Stadtteil Las Mercedes habe ich Gelegenheit, das Nationalgericht "Pabellón Criollo" zu probieren (sehr lecker!!!).

Am Nachmittag bin ich mit dem Teleferico auf den Berg El Avila gefahren, der sich inmitten eines Nationalparks befindet. Von oben hat man eine herrliche Aussicht auf Caracas und auf der anderen Seite auf die Karibik.

Im Anschluss fuhren wir in den beschaulichen Vorort El Hatillo, wo es u.a. hübsche bunte Kolonialbauten und eine entzückende kleine Kirche zu besichtigen gibt.

Zum Ende der Tour gab Desiree mir noch Tipps, welche weiteren Orte sehenswert sind und am nächsten Tag besuchte ich u.a. "La Estancia", eine grüne Oase inmitten der Stadt, wo am Wochenende kostenlose Konzerte stattfinden sowie den riesigen Parque del Este, der von den Stadtbewohnern gerne für Freizeitaktivitäten im Grünen genutzt wird. Zudem sind dort viele unterschiedliche Tiere zu bestaunen.

Abends habe ich den Tag in der 360 Grad-Bar ausklingen lassen, einer roof top Bar, die sich in der 19. Etage des Hotels Altamira Suites befindet. Die Aussicht über die nächtlich erleuchtete Stadt vor dem Hintergrund der die Stadt umgebenden Berge war atemberaubend!

Nuestro tiempo en Venezuela

querida sabina, te enviamos nuestra texto.en momento estamos en cypern nord.por eso no podemos mandar unos fotos pero en el ultimo mesaje enviamos unos:
nos gusta el concepto de escuela mucho.  viviamos en una familia del pais cuando aprenderiamos  espa~ol. Por eso tuviamos que hablar espanol todo los dias. como empezamos la clase de escuela hablamos sobre nuestros destinos y los conceptos individuales y las causas .
las clases eran muy intensivas y compactas. algun vezes con humo sobre nuestros cabezas. en la clase estaban no mas que cuadro alumnos en la media tres alumnos. en todo una situation ideal para aprender una lengua. En la tarde  hicimos tres vezes en la semana excursiones sobre la isla con la profesora y los otros alumnos.  las excursiones eran muy bonitas con mucho situationes comicas y  muy recreativas. ademas los cursos de cocina eran muy interesantes. nosotros pudimos aprender muchos costumbres y comidas de venezuela.  en comperation con otras 2 escuelas en que nosotros aprendimos, cela es la mejor.

muchos besos
ulla y werner

http://cela-ve.com

Mi viaje a Venezuela

En enero de este año asistí a un curso de español en la escuela Cela en la isla Margarita. Cuando llegué,al aeropuerto con mucho retraso, Sabina, la joven directora simpática de la escuela me llevó a mi  "mamá temporal" que me dio un bienvenido muy caluroso diciendo que iba a adoptarme por una semana. En la clase fuimos dos estudiantes, aparte de mi un joven de Bresil.  Adoramos nuestra profesora Magali por su competencia y su método de enseñar.  Incluso las lecciones de gramática fueron entretenidas de manera que las horas pasaron volando. Aprendimos mucho. Por la tarde del segundo día Sabina llevó los estudiantes de las diferentes clases a una playa hermosa donde disfrutimos del sol, del calor y del mar cristal de color turques. Aunque eramos personas de varias edades,  todos llevamos muy bien como si nos conocieramos desde mucho tiempo. Después de las lecciones del tercer día  fuimos  a Manzanilla, una playa incluso más maravillosa que la primera. Los estudiantes  se divertieron jugando juntos en el mar. Tuve un poco de miedo de una ola muy grande, pero la ganas de nadar fueron más grandes. Cuando me acerqué  a la ola, me agarró y me tiró con tan fuerza al suelo que no pude salir del agua. Los jovenes me llevaron en una silla y Sabina me llevó al hospital. Tuve suerte en la mala suerte. No había fracciones "solo" unos hematomes, bursites  y heridas en los muslos tan dolorosas que tuve que pasar 3 semnas en la cama. Mi curso de español estaba terminado y Magda,  mi "madre temporal" me adoptó por 2 semanas más cuidandome y mimandome con mucho amor. Sabina me visitó varias veces siempre animandome de manera humoristica y cuando . me llevó al aeropuerto en rueda de sillas me acompañó distraendo el tiempo de espera. Estoy muy agradecida y aunque todavía tengo dolor en la espalda, no quiero prescindir de las experiencias en la escuela tan buena y con la gente tan calurosa que me dio  tanto amor. Me gustaría volver para asistir nuevamente a un curso de español y conocer más partes de la bella Isla Margarita.

Adelaida
http://cela-ve.com